映画はほとんどレンタルDVDで。だから新作の感想はありません。
—
 |
猟奇的な彼女
おすすめ平均 |
韓国が近くなりました
評判が良いことは知っていたので期待満々だったのだけど、途中までは「あの評判は嘘だったのか？」と、徐々に気分が落ち込んでいく……。でも、評判は嘘じゃなかった。後半戦でぐいぐい引き込まれ、延長戦のラストのオチ（後から考えれば十分予測可能なのだけど）は「やられた～」って感じで、不覚にも感動してしまいました。見終わった後に、さわやかな気持ちいい余韻を残してくれる、佳作ですね。序盤の地下鉄車内での例の不快感も、最後にはどっかに飛んでいってしまいました。
で、作品タイトルの「猟奇的」について。日本語では「猟奇的殺人」のような、ある種異常な行動をイメージしてしまうのですが、確かに作品中の「彼女」は暴力的ではあるものの、猟奇的ってほどじゃないです。そしたらこんな情報が。
コリアン・サブ・カルチャーのイマを語る上で欠かせないキーワード、それが”猟奇＝ヨプキ”。本来の意味とは少々異なり、”他とはちょっと変わってイケてる”とか”とんがった面白さ”とか、つまりエッジの効いたヒップなニュアンスとして生まれ変わった。2000年夏、ネット上のコミック・サイトで「猟奇ウサギ」（マシマロ）が登場し、そのキャラクター・グッズが街にあふれ、また”猟奇歌手”と呼ばれるアイドル等もデビューし、至る所で“猟奇”というワードが溢れ出した。 その結果、“猟奇”はその年、MBCテレビの流行語大賞になる。
なるほど、そういうことか。ちなみに、和英辞書で調べたら「adventurous; thrilling;」といった訳語が。うん、たしかに「彼女」はadventurousでthrillingです。
—
関連情報
チョン・ジヒョンさんの画像いろいろ – Yahoo!韓国：画像検索
「猟奇的な彼女」で韓国語を勉強 – アルク
猟奇的な彼女に見る韓国文化
—
追伸
スピルバーグがリメイク権を獲得ってほんと？
はじめまして、kenjiです。
そうですかぁ～。「猟奇的」って所にはそんな意味が隠されてたんですね。いやぁ、文化って奥が深いっツーか何ツーか、時代とともに流行りもありますし、難しいですね。
この映画ホント、観てない人がいたら絶対にすすめてしまいますね。いい映画です。
クァク・ジョエン監督の「ラブストーリー」も気になりますね。
猟奇的な彼女
この映画はどんな人にも薦められる、純粋に楽しい映画です。韓国映画、…
映画「猟奇的な彼女」リメイク
映画「猟奇的な彼女」リメイク