Innovation Weblogより。
This week’s issue of Newsweek magazine contains a special technology section, and in it there is a column by Bill Gates, in which he talks about the transformation of information into knowledge. Surprisingly, as part of this discussion, he touches on mind mapping. Here’s the quote:
“…OneNote and a new generation of ‘mind mapping’ software can… be used as a digital ‘blank slate’ to help connect and synthesize ideas and data – and ultimately create new knowledge.”
ゲイツ氏のコメントは、訳すとこんな感じ。
「OneNoteとか、新しい世代の『マインドマップ』ソフトウェアには、可能性があります……アイディアとデータとを結びつけたり合成したりする、デジタルの『blank slate』として使われる可能性……そしてそれは究極的な、新たな「knowledge」を創造するのです。」
「blank slate」は訳すのが難しいのですが、直訳すると、「何も描かれていない石版」。ゲイツ氏が言いたいのは、この分野のソフトウェアは未開の地で、この先、すごいポテンシャルを秘めているかもしれない、っていうことかな。
ちなみに僕は、FreeMindを愛用してます。
FreeMind活用クラブ
