ニュース記事は原則、簡潔な文で構成します。ただしニュース記事でも、一文が長くて読みにくい文章になっているケースもあります。それは、特定の個所を説明する文章が途中に挿入されているからです。
字面を最初から丁寧に追っていくと、「いま何を読んでいたのだろうか?」と分からなくなることがあります。本当は簡単に読めるはずの文章が分からなくなってしまうのは、目的地まで最短距離で行くかわりに、通りにいる人々やお店に惑わされ、わき道にそれて迷子になるのと似ています。
そうならないようにするには、文を「骨組み」で読む習慣をつけるといいでしょう。
確かに、「これでもか」というくらい回りくどい文章ってあります。ネイティブから見たら、格調高いとか比喩に富んでるとか、高級な文章なのかもしれませんけど。。。
本当にやりたかった英語長文読解 中澤 一 オーメソッド出版 2003-07-08 by G-Tools |